SOVRE EL IJO - 2 - Kontinuasyon de la ves pasada.



Por Fani Alyon Ender

*Ken a mi ijo le kita el moko, a mi me toka la kara un poko. ( Ken ayuda a mi ijo o le aze buendad, me aze plazer komo si me fuera echo. ) *Kuando aharvan al ijo, a la madre le erguele. *Ken tiene ijos i ovejas, nunka le faltan keshaz. (Tener ijos es tener siempre ansyas i problemas) *Ken tiene ijo no muere de afito (Sus ijos le tiendran karga i tino. ) *Krese el ijo, amingua el sayo (el vestido), puja el azniko amingua el semeriko. (Se dize en riyendo kuando las kreaturas se engrandesen i no kaven en sus vestimientas) *Los ijos al Rabi (ande el haham a ambezarse la Tora) , el marido al charshi (a ganar el pan) – (ansi pasava la vida de la mujer ). *Mas vale ke yore el ijo ke el padre. *Mas vale ser ijo de un povre, ke ser esklavo de un riko. (La libertad tiene mas grande valor ke la rikeza) *Mi ijo eskojo kocho i re-kocho, a vente novias echo. (Tanto eskojo ke al final se kedo sin kazar) *Mi ijo no djuga a dados, djuga a los males mandados. (Se dize para ijos ke tomaron kaminos malos o yerrados.) *Oy friyo, amanyana kalor, el ijo mos nasyo un buen hamor. *A padre eskaso, ijo ladron. (La eskasura de los parientes kavzan ke el ijo bushka ortos remedios no siempre mouy akseptables) *Parientes i ijos asembralos raros (para tener repozo i menos ansyas, kedate leshos de eyos) *Si keres ke tus ijos te yoren, desha-los proves . (No les deshes grande fortuna en herensia) *Si tus ijos son buenos, para ke keres el bien (moneda o rikeza)? Si tus ijos son malos para ke keres el bien? (No ay mas grande rikeza ke de tener ijos buenos i de buena ventura) *Ven aki sinyoe padre, le ambezare a azer ijos. (Se dize en riyendo kuando los ijos pretenden saver todo mijor ke el padre). *Azer ijos sin padre i enbiyarlos a la eskola / a kaminar. (Se dize kuando se trata de “komerajes”-dedikodu- sin fundado. *Topar la kaza kemada i los ijos tutun/siniza. (se dize en kavzo de grande desastre ) Semanada buena i klara a todos los lektores I grasyas por aver me meldado.

42 visualizaciones
A mi querido amigo, Albert Attie, Z”L – Vuelo 901
Una familia ejemplar que nunca se rindió. Tribulaciones de 4 (o 5) procesos de conversión
¿Y a qué horas nos llenamos de sefardíes?
Los Buenos Samaritanos
Marranos en Colombia
La “Mancha de Sangre” en María, de Jorge Isaacs
Debates contextualizados: Isabel la Católica, Luis Lopez de Mesa y “hacer la judía”
Ante las Cuerdas, con Martin Cruz, Firmante del Acuerdo de Paz y Director de Comunicaciones FARC
La religión y el fino arte de actuar en nombre de Dios
El Marco Polo judío