SOVRE EL IJO - 2 - Kontinuasyon de la ves pasada.



Por Fani Alyon Ender

*Ken a mi ijo le kita el moko, a mi me toka la kara un poko. ( Ken ayuda a mi ijo o le aze buendad, me aze plazer komo si me fuera echo. ) *Kuando aharvan al ijo, a la madre le erguele. *Ken tiene ijos i ovejas, nunka le faltan keshaz. (Tener ijos es tener siempre ansyas i problemas) *Ken tiene ijo no muere de afito (Sus ijos le tiendran karga i tino. ) *Krese el ijo, amingua el sayo (el vestido), puja el azniko amingua el semeriko. (Se dize en riyendo kuando las kreaturas se engrandesen i no kaven en sus vestimientas) *Los ijos al Rabi (ande el haham a ambezarse la Tora) , el marido al charshi (a ganar el pan) – (ansi pasava la vida de la mujer ). *Mas vale ke yore el ijo ke el padre. *Mas vale ser ijo de un povre, ke ser esklavo de un riko. (La libertad tiene mas grande valor ke la rikeza) *Mi ijo eskojo kocho i re-kocho, a vente novias echo. (Tanto eskojo ke al final se kedo sin kazar) *Mi ijo no djuga a dados, djuga a los males mandados. (Se dize para ijos ke tomaron kaminos malos o yerrados.) *Oy friyo, amanyana kalor, el ijo mos nasyo un buen hamor. *A padre eskaso, ijo ladron. (La eskasura de los parientes kavzan ke el ijo bushka ortos remedios no siempre mouy akseptables) *Parientes i ijos asembralos raros (para tener repozo i menos ansyas, kedate leshos de eyos) *Si keres ke tus ijos te yoren, desha-los proves . (No les deshes grande fortuna en herensia) *Si tus ijos son buenos, para ke keres el bien (moneda o rikeza)? Si tus ijos son malos para ke keres el bien? (No ay mas grande rikeza ke de tener ijos buenos i de buena ventura) *Ven aki sinyoe padre, le ambezare a azer ijos. (Se dize en riyendo kuando los ijos pretenden saver todo mijor ke el padre). *Azer ijos sin padre i enbiyarlos a la eskola / a kaminar. (Se dize kuando se trata de “komerajes”-dedikodu- sin fundado. *Topar la kaza kemada i los ijos tutun/siniza. (se dize en kavzo de grande desastre ) Semanada buena i klara a todos los lektores I grasyas por aver me meldado.

42 visualizaciones
26 años lejos de la paz
Sovre el Haham
Poesías del libro "Amores bajo Fuego" de Martín Cruz (II)
Versos del libro "Amores bajo Fuego" de Martín Cruz (I)
Antisemitism is still on the menu this Thanksgiving
Las Azores, pequeñas islas entre Europa y América con un particular toque judío
Sovre Parir
Shejitá de la jirafa y de insectos kosher
El Progreso no es tuerto: debe ser ético y económico
Viajes por las juderías. Havdalá, Centro Israelita de Bogotá, septiembre 3 de 2022
Otros idiomas del pueblo judío
Fundamentalismo y modernidad: qué aporta el judaísmo