Algunos proverbios yidish

  • A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada

  • A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote

  • A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios

  • A fraint bekamt men umzist; a soine muz men zij koifen: Un amigo se consigue por nada; un enemigo se debe ganar

  • A gemajte majashaife iz erger fun a geborener: Una mujer convertida en bruja es peor que una que nace bruja

  • A halber emes iz a gantzer ligen: Una media verdad es una completa mentira


A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada
A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote
A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios

  • A kluger farshteit fun ain vort tzvai: Un sabio entiende de una palabra dos

  • A ligner darf hoben a guten zijron: Un mentiroso debe tener buena memoria

  • A make in yenems orem iz nit shver tzu trogen: La enfermedad de otro no es difícil de aguantar

  • Az a nar geit in mark, freien zij di kremer: Cuando el tonto sale de compras, el tendero se alegra

  • Az a nar halt di ku bai di herner, ken zi a kluger melken: Cuando un tonto coge a la vaca por los cuernos, el sabio la puede ordeñar

  • Az der melamed krigt zij mit der vab iz az oj oy vei tzu di talmidim: Cuando el maestro pelea con su esposa, es malo para los alumnos

  • Az der soine falt, tor men zij nit freien, ober men habt im nit oif: Cuando tu enemigo cae, no te regocijes, pero tampoco ayúdalo a levantarse

  • Ein tate tzen kínder derner; tzen kínder ein tate iz shver: un padre puede mantener a 10 hijos; para diez hijos es difícil mantener a un padre

  • Ale fleken ken men aroisnemen mit a bisele gold: todas las manchas salen con un poco de oro

  • Ale kales zainen shein; ale meisim zainen frum: Todas las novias son lindas y todos los muertos son piadosos

  • Ale shuster geien borves: Todos los zapateros van descalzos

  • An alter freint iz beser vi a naie tzvei: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos

  • An oreman vil oij leve: Incluso un pobre quiere vivir

  • Az di kale ken nit tantzen, zogt zi az di klezmorim kenen nit shpilen: si la novia no puede bailar ella culpará a los músicos

  • Az di muter shrait oifen kind “mamzer”, meg men ir gloiben: Cuando una madre le dice a su hijo “mamzer”, bien puede creerle

  • Az es kumt tsunveitik fargest men kopvaitik: Cuando llega el dolor de muela se olvida el dolor de cabeza

  • Az es zainen nito kain andere mailes, iz a zumer.shprinkele oij a maile: Cuando una joven no tiene virtudes, hasta una peca puede considerársele como virtud

  • Az Got vil einem dos hartz opshtoisen, git er im a groisen seijel: Cuando Dios quiere quebrar el corazón de un hombre, le da gran sabiduría

  • Az in droisen iz a vint, flit dos mist joij: Cuando hay viento afuera, la basura vuela alto



Bibliografía: 1001 Yiddish Proverbs, by Fred Kogos