top of page

Algunos proverbios yidish

  • A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada

  • A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote

  • A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios

  • A fraint bekamt men umzist; a soine muz men zij koifen: Un amigo se consigue por nada; un enemigo se debe ganar

  • A gemajte majashaife iz erger fun a geborener: Una mujer convertida en bruja es peor que una que nace bruja

  • A halber emes iz a gantzer ligen: Una media verdad es una completa mentira


A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada
A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote
A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios

  • A kluger farshteit fun ain vort tzvai: Un sabio entiende de una palabra dos

  • A ligner darf hoben a guten zijron: Un mentiroso debe tener buena memoria

  • A make in yenems orem iz nit shver tzu trogen: La enfermedad de otro no es difícil de aguantar

  • Az a nar geit in mark, freien zij di kremer: Cuando el tonto sale de compras, el tendero se alegra

  • Az a nar halt di ku bai di herner, ken zi a kluger melken: Cuando un tonto coge a la vaca por los cuernos, el sabio la puede ordeñar

  • Az der melamed krigt zij mit der vab iz az oj oy vei tzu di talmidim: Cuando el maestro pelea con su esposa, es malo para los alumnos

  • Az der soine falt, tor men zij nit freien, ober men habt im nit oif: Cuando tu enemigo cae, no te regocijes, pero tampoco ayúdalo a levantarse

  • Ein tate tzen kínder derner; tzen kínder ein tate iz shver: un padre puede mantener a 10 hijos; para diez hijos es difícil mantener a un padre

  • Ale fleken ken men aroisnemen mit a bisele gold: todas las manchas salen con un poco de oro

  • Ale kales zainen shein; ale meisim zainen frum: Todas las novias son lindas y todos los muertos son piadosos

  • Ale shuster geien borves: Todos los zapateros van descalzos

  • An alter freint iz beser vi a naie tzvei: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos

  • An oreman vil oij leve: Incluso un pobre quiere vivir

  • Az di kale ken nit tantzen, zogt zi az di klezmorim kenen nit shpilen: si la novia no puede bailar ella culpará a los músicos

  • Az di muter shrait oifen kind “mamzer”, meg men ir gloiben: Cuando una madre le dice a su hijo “mamzer”, bien puede creerle

  • Az es kumt tsunveitik fargest men kopvaitik: Cuando llega el dolor de muela se olvida el dolor de cabeza

  • Az es zainen nito kain andere mailes, iz a zumer.shprinkele oij a maile: Cuando una joven no tiene virtudes, hasta una peca puede considerársele como virtud

  • Az Got vil einem dos hartz opshtoisen, git er im a groisen seijel: Cuando Dios quiere quebrar el corazón de un hombre, le da gran sabiduría

  • Az in droisen iz a vint, flit dos mist joij: Cuando hay viento afuera, la basura vuela alto



Bibliografía: 1001 Yiddish Proverbs, by Fred Kogos



124 visualizaciones
The day after. At some point,the fighting will end. What comes next?
Israel’s choice: Body or soul
The Hostage Deal Means Israel Is Fighting the Clock
When you discuss antisemitism this Thanksgiving, do not mince words
What if Israel Loses the War? An apocalyptic vision if Israel loses this war
Cuando la pérdida de autoridad moral demanda un cambio
Why is the UN attacking palestinian children?
Tunnel Vision
Bathsheba Finally Speaks
Why the Body Cams?
Hamas vs. Israel: the ‘moral equivalency’ controversy
Israel’s Everywoman at War (Part II)
comente

Comentarios

Últimas publicaciones